Senior Arabic Editor

1 month ago


Doha, Qatar Qatar Museums Full time
Key Accountabilities:
  • Edit publication content ranging from 5000 up to 50,000 words.
  • Restructure content in consultation with author(s) as necessary.
  • Review and edit text for clarity, accessibility and engagement.
  • Rewrite text if required to improve accessibility for the intended audiences.
  • Research subject area as required to ensure accuracy in content, naming styles etc
  • Ensure consistency and accuracy in spelling, grammar, punctuation and style.
  • Proof-read layout files before production.
  • Seek necessary feedback, review and approvals to finalise texts.
  • Organise files for accurate version control.
  • Contribute to the development of house style guides.
  • Plan, organise and prioritise workload in order to manage multiple projects and deadlines.
  • Work within project schedules.
  • Manage the various content elements and sources per publication.
  • Liaise with translators to implement text changes in multiple languages.
  • Prepare content for designers to ensure structure and hierarchy are clear, and work collaboratively through the design process to check accuracy of text and images
  • Ensure all correspondence files are up to date and complete, archiving, keeping, full proof records until a project is completed
  • Verify facts, dates and statistics using approved reference sources.
  • Research/assimilate information in order to better communicate the subject matter.
  • Take responsibility for the progress and quality of the text from first edit to publication, including communicating with content providers and stakeholders as required.
  • Check all inhouse work before it is sent out to clients, check all outsourced work to ensure that it adheres to the guidelines given and meets the briefs.
  • Work within specified and approved style guides.
  • Develop and maintain excellent working relationship with key internal and external stakeholders.
  • Brief freelance translators, editors and designers on their scope of work and provide feedback as required
  • Liaise with the English language editor to ensure consistency and accuracy in both editions
  • Work collaboratively with designers, translators, authors, curators and publishers throughout the development of the book Qualifications/Requirements:
    • Bachelor, preferably Master's Degree in Arabic Language/Literature or Art History or similar field.
    • At least five years' experience in a publishing editorial role
    • Experience editing text translated from other languages (mostly English)
    • Experience in reviewing and editing texts related to museums, heritage, art and culture
    • Experience in working in a museum or art institution is a plus
    • Experience in working in a fast-paced environment and handling a large volume of content
    • Experience with on-screen editing
    • Exceptional verbal and writing skills in Modern Standard Arabic language
    • Exceptional knowledge of Arabic grammar and punctuation
    • Strong English language skills
    • Excellent communication skills
    • Ability to work on a wide variety of topics and to quickly research new subject areas as required
    • Exceptional attention to details
    • Advanced organisational skills Job Type: Full-time

  • Writer/Editor

    4 weeks ago


    Doha, Qatar Albinora Consulting FZE Full time

    Job SummaryThe Writer/Editor  will be responsible to ensure that all the company written material in English is consistent and written in a professional manner that is reflective of the medium in which it appears.Key Responsibilities Develop “Editorial and Writing conventions” to ensure that all the company documents abide to consistent guidelines;...

  • Writer/Editor

    3 weeks ago


    Doha, Baladīyat ad Dawḩah, Qatar Albinora Consulting FZE Full time

    Job SummaryThe Writer/Editor will be responsible to ensure that all the company written material in English is consistent and written in a professional manner that is reflective of the medium in which it appears.Key ResponsibilitiesDevelop "Editorial and Writing conventions" to ensure that all the company documents abide to consistent guidelines; Develop...

  • Senior Editor

    3 weeks ago


    Doha, Qatar Qatar Media Corporation Full time

    Reporting to the Head of Post Production, the Senior Editor will work across a range of television series and stand-alone productions. He/she will be responsible shaping the visual identity of media content, leading the post production of large-scale major series, ensuring the highest standards of quality and creativity, collaborate closely with series and...

  • Senior Editor

    2 weeks ago


    Doha, Qatar Qatar Media Corporation Full time

    Reporting to the Head of Post Production, theSenior Editor will work across a range of television series andstand-alone productions. He/she will be responsible shaping thevisual identity of media content, leading the post production oflarge-scale major series, ensuring the highest standards of qualityand creativity, collaborate closely with series and...

  • Video Editor

    2 weeks ago


    Doha, Qatar Daniel Ernest Full time

    Video Editor Full Time Digital Media Doha,Qatar 5+ Years Experience in a digital media, film production orsimilar Agency in a digital media content creation and/or editingcapacity. Must be responsible in developing and editing of videosas required. High-proficiency in Arabic & English isdesirable.

  • Video Editor

    3 weeks ago


    Doha, Qatar Daniel Ernest Full time

    Video Editor Full Time Digital Media Doha, Qatar 5+ Years Experience in a digital media, film production or similar Agency in a digital media content creation and/or editing capacity. Must be responsible in developing and editing of videos as required. High-proficiency in Arabic & English is desirable.

  • Program Editor

    2 days ago


    Doha, Qatar Al Jazeera Media Network Full time

    **Job Summary**: - Al Jazeera Mubasher Channel are seeking a Arabic Speaking **Program Editor to **manage the production of news bulletins, coordinates with news desks to address global coverage requirements, manages graphics production, collaborates with gallery staff, and edits scripts for programs. **Key Responsibilities**: - Produce accurate,...

  • Writer Editor

    2 weeks ago


    Doha, Qatar MatchaTalent Full time

    Job SummaryWe are seeking a Writer Editor tojoin the Traffic Safety Services Division (TSSD). The Writer Editors primary role is to promote TSSD products and services bydeveloping awareness ideas, creating copy for websites, socialmedia, marketing materials, and other platforms. They create bothwritten and verbal media for both private and...

  • Video Editor

    3 days ago


    Doha, Qatar Pioneers Media Full time

    We are seeking a skilled and creative Video Editor to join our dynamic marketing team. As the Video Editor for Social Media, you will be responsible for crafting visually engaging, fast-paced, and trendsetting video content that resonates with our target audience across various social media platforms. If you have a knack for storytelling, an eye for visual...

  • Writer Editor

    3 weeks ago


    Doha, Qatar MatchaTalent Full time

    Job SummaryWe are seeking a Writer Editor to join the Traffic Safety Services Division (TSSD). The Writer Editor s primary role is to promote TSSD products and services by developing awareness ideas, creating copy for websites, social media, marketing materials, and other platforms. They create both written and verbal media for both private and public...


  • Doha, Qatar MY BEST HOLDING Full time

    Arabic senior mechanic petrol & diesel experience in Toyota and Nissan and other brands all faults + engine repairing Ability to commute/relocate: - Doha: Reliably commute or planning to relocate before starting work (required)


  • Doha, Qatar Novel Overseas Corporation Full time

    Gather information from credible sources before creating any content - Write content in both English & Arabic for the news, events, services, topics etc - Translate Arabic content into English, and vice-versa, and ensure that the translated content is of high-quality and as accurate as the original copy - Review any editorial requests as requested by the...

  • Arabic Ea

    4 weeks ago


    Doha, Qatar Tiger Recruitment Full time

    Arabic Executive Assistant - Doha WILL RELOCATE CANDIDATES Our client is looking for a senior Executive Assistant to join a growing international company. You will support a Senior Partner. It is essential you are residing in Doha and have 5+ years experience supporting at a senior level. Only Arabic speaking EAs will be considered. Beautiful offices with...

  • Arabic Ea

    7 days ago


    Doha, Qatar Tiger Recruitment Full time

    Arabic Executive Assistant - Doha r Permanent r 200,000 - 250,000 QAR per annum + benefits + hybrid workingr Must be residing in Doha r r Our client is looking for a senior Executive Assistant to join a growing international company. You will support a Senior Partner. It is essential you are residing in Doha and have 5+ years experience supporting at a...

  • Senior Administrator

    2 weeks ago


    Doha, Qatar Parsons Full time

    **Senior Administrator - Registration (Arabic / English)** **Doha, Qatar** **What You'll Be Doing**: - Coordinate with Registration team and efficiently support. - Effectively complete registration related transactions of Lands/Units. - Effectively complete registration of Lease. - Processing and administering the Sales and Resale registration...


  • Doha, Qatar Economic Group Full time

    **Roles and Responsibilities**: - Maintain up-to-date accounts book as per company policies and standards - Assist in payroll preparation - Prepare Sales reports - Conduct monthly Stock Count - Prepare Ageing report - Maintain Petty Cash to procure day to day expenses - Assist or cover a position if needed - Perform any additional duties assigned by the...


  • Doha, Qatar Bin Abad Contracting and Trading ( A proud member of Bin Al Sheikh Holding) Full time

    **Company Description** we suggest you enter details here **Role Description** This is a full-time on-site role for a Senior MEP Project Engineer at Bin Abad Contracting and Trading. The Senior MEP Project Engineer will be responsible for managing and overseeing MEP projects, ensuring timely completion, quality control, and adherence to project...

  • Arabic Project Admin

    4 weeks ago


    Doha, Qatar Darwish Interserve W.L.L Full time

    **Full Job Description** looking for Arabic Admin coordinator who have +3 years' experience. in the same field. **Responsibilities for Administrative Post** - Provide assistance to staff, managers, and senior-level officers as needed - Create, prepare, and deliver reports to various departments - Receive and forward communications to different staff and...


  • Doha, Qatar Portland Communications Full time

    Portland is a strategic communications consultancy trusted by some of the highest profile organizations, brands, governments, and individuals in the UK and around the world. We have global offices in London, Paris, Brussels, Washington DC, Singapore, Doha and Nairobi and Berlin. We are pioneers in integrated communications campaigns, helping clients manage...

  • Facilities Manager

    3 days ago


    Doha, Qatar Edarat Hospitality and Leisure Services Full time

    We are in need of a **Senior Facilities Manager (Decision Maker), Arabic Speaking is a must **who will be responsible for overseeing the soft and hard services of the facilities to ensure a safe, efficient, and well-maintained environment. The duties will include managing a team of facility staff, developing and implementing maintenance procedures,...